Cấy tiếng Nghệ An là gì? ? Nghĩa, giải thích địa phương

“Cấy” tiếng Nghệ An là từ địa phương đặc trưng mang 3 nghĩa khác nhau: động từ chỉ hành động trồng lúa, danh từ có nghĩa “cái/chiếc”, và tính từ chỉ giống cái của động vật. Đây là một trong những từ phổ biến nhất trong giao tiếp hàng ngày của người xứ Nghệ. Cùng khám phá chi tiết nghĩa và cách sử dụng từ “cấy” trong tiếng Nghệ An để hiểu rõ hơn về phương ngữ độc đáo này nhé!

Cấy tiếng Nghệ An nghĩa là gì?

“Cấy” trong tiếng Nghệ An có 3 nghĩa chính tùy theo ngữ cảnh sử dụng.

Bạn đang xem: Cấy tiếng Nghệ An là gì? ? Nghĩa, giải thích địa phương

Nghĩa thứ nhất: “Cấy” là động từ chỉ hành động cắm cây non (đặc biệt là lúa) xuống ruộng để cho tiếp tục sinh trưởng. Người Nghệ thường nói “đi cấy”, “đi cấy ló” với nghĩa đi trồng lúa.

Nghĩa thứ hai: “Cấy” có nghĩa là “cái”, “chiếc” - dùng để chỉ đơn vị đếm đồ vật. Ví dụ: “cấy đọi” (cái chén), “cấy cạu” (cái rổ), “cấy thìa” (chiếc thìa), “cấy cùn” (cái quần).

Nghĩa thứ ba: Định nghĩa “cấy” trong trường hợp này là tính từ chỉ giống cái, không phải giống đực, thường dùng cho động vật. Ví dụ: “con me cấy” (con bò cái), “lợn đẻ toàn con cấy” (lợn sinh toàn con cái).

Nguồn gốc và xuất xứ của cấy tiếng Nghệ An

Từ “cấy” xuất phát từ phương ngữ địa phương Nghệ Tĩnh, được hình thành và sử dụng từ lâu đời trong cộng đồng người dân xứ Nghệ. Nghĩa gốc của “cấy” trong tiếng Việt phổ thông là động từ chỉ hành động trồng lúa, nhưng qua thời gian, người Nghệ An đã mở rộng nghĩa của từ này để sử dụng linh hoạt hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Cấy tiếng Nghệ An sử dụng trong trường hợp nào?

Xem thêm : Rứa là gì? ? Nghĩa, giải thích tiếng Nghệ An

Từ “cấy” được dùng phổ biến trong giao tiếp thân mật, hội thoại hàng ngày giữa người dân Nghệ An. Tùy vào ngữ cảnh mà “cấy” sẽ mang nghĩa khác nhau như đã phân tích ở trên.

Các ví dụ, trường hợp và ngữ cảnh sử dụng cấy tiếng Nghệ An

Dưới đây là những tình huống cụ thể người Nghệ An sử dụng từ “cấy” trong đời sống hàng ngày.

Ví dụ 1: “Rọng đạ cấy chưa bà?” (Ruộng đã cấy lúa chưa bà?)

Phân tích: Trong câu này, “cấy” được dùng như một động từ chỉ hành động trồng lúa xuống ruộng.

Ví dụ 2: “Vô lặt mấy cấy đọi ra dọn mà ăn cơm!” (Vào nhặt mấy cái chén ra dọn mà ăn cơm!)

Phân tích: Ở đây, “cấy” mang nghĩa “cái”, dùng để đếm số lượng đồ vật (chén).

Xem thêm : Lộ Khu, Ngá Khú là gì? ? Nghĩa tiếng Nghệ

Ví dụ 3: “Lấy cấy cạu mà đợng.” (Lấy cái rổ mà đựng.)

Phân tích: “Cấy cạu” nghĩa là “cái rổ” - từ “cấy” thay thế cho “cái” trong tiếng phổ thông.

Ví dụ 4: “Tru đẻ nghé cấy.” (Trâu đẻ ra con nghé cái.)

Phân tích: “Cấy” trong trường hợp này chỉ giống cái của con vật, tương ứng với “con cái” trong tiếng Việt chuẩn.

Ví dụ 5: “Bựa qua đi mua được con me cấy rành sọi.” (Bữa qua đi mua được con bò cái rành đẹp.)

Phân tích: “Con me cấy” có nghĩa là con bò cái, thể hiện giống tính của động vật.

Dịch cấy tiếng Nghệ An sang các ngôn ngữ

Tiếng Việt Tiếng Trung Tiếng Anh Tiếng Nhật Tiếng Hàn Cấy (trồng lúa) 插秧 (chā yāng) To transplant rice 田植え (taue) 모내기 (monaegi) Cấy (cái/chiếc) 个 (gè) A/An (classifier) 個 (ko) 개 (gae) Cấy (con cái) 母 (mǔ) Female (animal) 雌 (mesu) 암컷 (amkeot)

Kết luận

Cấy tiếng Nghệ An là gì? Đây là từ địa phương đa nghĩa, thể hiện sự phong phú của phương ngữ xứ Nghệ. Hiểu đúng nghĩa của “cấy” giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn với người dân Nghệ An.

Nguồn: https://www.thanglongwaterpuppet.orgDanh mục: Tiếng Miền Trung